Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 2:8

Johannes 2:8

SV	En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.
Steph	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
Trans.	kai legei autois antlēsate nyn kai pherete tō architriklinō kai ēnenkan

Alex	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω οι δε ηνεγκαν
ASV	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
BE	Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.
Byz	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
Darby	And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].
ELB05	Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
LSG	Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
Pesh	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘܥܘ ܡܟܝܠ ܘܐܝܬܘ ܠܪܝܫ ܤܡܟܐ ܘܐܝܬܝܘ ܀
Sch	Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
Web	And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it.
Weym	Then He said, "Now, take some out, and carry it to the President of the feast."